اوتوكية فانسب
o
d
TTakae
O-F.Tv
Emily
:رفع وإنتاج
:ترجمة وتدقيق
Ali & Somaya
هذه الترجمة حصرية لفريق أوتوكيه فانسب تواجدها خارج المدونة يعتبر سرقة نرجو من متابعينا الأعزاء عدم متابعة الدراما في المواقع السارقة
Ottakaefansub.B/com
قدمت لكم هذه الترجمة من طرف فريق أوتوكيه فانسب
انا حقاً مستاء لان عليَّ ان اقضي وقتي خلف القضبان
الا ترى تصرفك غير لائق
انه لفترة وجيزة .. فابقى مختبئاً
الاختباء هو من اختصاصي
اخبرهم ان لايقلقوا
فلتنتظر قليلاً فقريبا سيصل القارب
اذاً لهذا اخرجتني من السجن
يمكن توقع تصرفاتك بسهولة
ماذا تفعل .. اقتلني ما شئت
لكن
هنالك رجل يهتم كثيراً بأمر جونغ يو جين
أهو الذي يخيـفك الى هذا الحد
هل تفهم الان..؟
الذي يجب ان يخاف .. ليس انا
وانما ذلك الوغد
(القضية 7: زبون الليالي)
ما الذي تفعله هنا - هلا يا حلو .. الحلو وصل..اه يا حلو -
هل ابدو مكتئباً الى هذا الحد ياالهي ماكان عليك فعل هذا
يتصرف كما لو انه لايعرف لانه يراعي مشاعري
كي لا اشعر بالاحراج
شكراً
على اي حال
لم استطع ان استمتع بهذا لوحدي فقمت بدعوة الجميع.. أحسنتُ صنعاً صح؟
غووهيونغ ..ليس - فهمت فهمت .. مادمت قد جئت -
سنمرح قليلا ونعود للبيت من فورنا حسناً؟
هاك ..اشربه للاخير - لم اتوقع ان يقوم ســـــان بالترتيب لهذا -
هنالك من يريد رؤيتك
ابقوا هنا ..ساعود سريعاً - أوكي -
هل حصل على فتاة - ها؟ ماذا -
أحصل على فتاة بهذه السرعه
كفى
انت بالفعل كلب
تظهر وانتَ تنبح
أتذكر
ماذا قلت لك
قلت لك انني السيد
وانت الكلب
اليوم ساحرص على ان تفهم هذا
الناس في الداخل
هل فعلت هذا بهم
لا ادري
ماذا تريدين مني؟
اريدك ان تجد شخصاً لي
انه طلب رسمي
ولــِم عليَّ ان البي طلبكِ
ولهذا لدي خطة بديلة
اجل اتكلم الان عن اصدقائك
لاتعبثي معهم
في اللحظة التي تفتح فيها الباب
سترى اصحابك وهم يتعرضون للعض في رقابهم
حركة رخيصة..اعرف
لكني في عجلة من امري
هذا البار يبقى مفتوحاً الى الساعه الـ 6 صباحاً
لديك الى ذلك الوقت لتجد من ابحث عنه
اذا تأخرت او فشلت في ايجاده
اصحابك سيموتون
وايضاً لو حاولت ان تنقذ اصحابك
سيموتون
كيف لي ان اثق بكلامك
لا خيار لكَ سوى ان تثق بماقلته
ساخذ هاتفك النقّال معي تحسباً ليس الا
اذاً
أنذهب؟
متوترة؟ - اظنك اكثر توتراً مني -
من هو هذا الذي تبحثين عنه؟
وصلنا
اذهب وأشتم
ساقول لكِ امراً واحداً
السبب الذي يدفعني لاتعاون معك هو
اصحابي
ولولاهم ..لكنتِ ميته الان
اجلس جنب اووبـــا
لا اريد .. لم تغسل وجهك حتى
ماذا تقولين..وضعت مرطباً للوجه حتى
هل بشرتي تبدو سيئة
الا ترين انك فظة جداً مع دال-سو هذه الايام
ماذا لو ترك البيت او انتقل الى منزلٍ اخر
يمكننا ان نؤجر الغرفة لشخص اخر
اتمنى ان يكون المستأجر الجديد وسيماً بهي الطلعة
وما به دال-سو انه وسيم بما يكفي
وسيختص بالطعام والتغذيه انه بجد رجل عائلة
ابوك كان - رجل عائلة ايضاً -
امي .. لا اريد رجل عائلة
افضل رجلاً مثل ليـزلي تشيونغ
شخص ذو عينين عاطفيتين ياالهي -
أون هي
اووبا عنده بطن عاطفية
فما رايك بي
ارجو ان تبقى عاطفية - اعذروني -
ابتداءاً من اليوم سأوجر غرفة للطلاب هنا
اعلم انني جئت مبكراً
آه
انت الطالب جو يونغ غوانغ ..اهلا وسهلا
اه نعم مرحباً
(ديه-هان للكحوليات)
(وصل - مُشريات لـ حلاقة الملك)
(وصل - مشريات لـ حلاقة الملك)
(وصل)
(المشتريات .. مصباح اشعة فوق بنفسجية)
ما كان هذا؟
يبدو ان هنالك جرذ
اهناك واحد اخر
لا ادري
ماذا وجدت
فلنذهب
هل الرجل الذي تبحثين عنه انسان؟
وردني اتصال للتو .. لقد ظهروا
ماذا سنفعل
سنراقبهم اذاً من بعيد
اهلاً وسهلاً - جئت من اجل قَصة شعر
نعم
اهذه هي مرتك الاولى هنا
هل تتذكر كل زبائنك
لا ولكن لزبائننـا اعضاء في المحل
سأحلق لك اولا
لا داعي
ااسترخي
انها خدمة اضافية نقوم بها في المحل
اتعرف جو يونغ غوانغ
لا ادري لا اتـذكر الاسم
جاء الى هنا قبل يومين
اخبرني ان كنت تعرف اين هو الان
قد تنجرح اذا استمريت بالكلام
ولدّي الكثير من الزبائن ينتظرون
فيجب ان اسرع في عملي
مثير للاهتمام
زبائنك نظيفون جداً ليأتوا الى محل الحلاقة هذا
شعوُرهم قصيرة ولايحتاجون للحلاقة ايضاً
يــــــــا
يبدو انك .. تعرف من انا
انا اختلف عنه
اذا لم تتكلم
ستموت بالتاكيد
بجد
يا له من منظر
سيُوقع نفسه في المشاكل
ماذا لو ارتفع ضغط دمه ، سينفجر راسه
اتمنى
من تلك البنت .. انها مزعجة جداً
انظرا جيداً من ستفوز هذه الليلة
سي-را تحب المنافسة على اغرب الاشياء
طلقة واحدة وقتلة واحدة
الليلة ساخذ شخص واحد
هل ربح غووهيونغ اليانصيب
ما حكاية الناس هذه الليلة
ساري تلك المراءة كيف يكون الرقص
على اصوله
سي-را انت لاتملكين
انها حربٌ بين الفتيات
غيوول لماذا لاتنضمين اليهن
من الافضل التزام الحياد في الحروب
متى سيعود سان؟
اين ســــــــان - اتصل به الان -
هذا غريب
انه غريب
ماذا ستفعلين ان وجدته
هذا ليس من شأنك
كل ما عليك ان تقلق عليه هو اصحابك
هناك من يتعقبك
امي تاخرت
كدت انتهي من الافطار
سأتاخر ان اكلت وعندها ساسقط في هذا الكورس
لماذا لم توقظيني - كما لو انك كنتِ ستستيقظين -
اتريدين ان اوصلك ..انا خارج الان
حقاً - فلنذهب وداعاً -
انا ذاهبة - حسناً-
أمـــاه ..يا يونغ غوانغ - نعم ؟ -
انا خائف - اه اسف ..ساخفف السرعة -
يونغ غوانغ
نعم - اذا اصبحت طبيباً -
ستبدو مذهلا بجد
بدل طبيب مذهل
اريد ان اكون طبيباً جيداً
لو ان ابي قابل طبيباً مثلك
ا كان سيعيش لمدة اطول؟
يونغ غوانغ
نعم ؟ - اذاً -
هل ستصبح طبيبي
لو مرضتِ سأهتم بك حتى النهاية
بجد ؟ قلت حتى النهاية
هذا يعني للابد
اجل
وصلنا
اه يونغ غوانغ .. ابقى ثابتا
انتهينا
شكراً يونغ غوانغ اووبا
اراك في المنزل
حسناً وداعاً
اون هي - نعم -
امضي وقتاً ممتعاً
وداعاً
يا من هذا الوسيم - نعم -
انه يعيش في منزلي كمستأجر
يبدو مثل الممثل ليزلي تشيونغ
ربما يبدو مثل الآن تام
نعم انه وسيم
فلنذهب
حسناً
من انت
انت تلحق بي وهذا يعني انك لم تجده بعد
ساهتم بمساعدك هذا
فلاتتعب نفسك بالبحث عنه
ماالذي يجري
ماذا ؟
قلت لكَ ان تقلق على اصحابك فقط
يونغ غووهيونغ
هان غيوول
الى متى عليَّ ان اتحمل هذا
قُد فحسب
لستَ الوحيد الذي يكاد ان ينفذ الوقت منه
اذا لم نجده اليوم
جو يونغ غوانغ
سيموت ايضاً
مفتوح في هذه الساعه
اليس هذا غريباً
بالضبط
تعرفين جو يونغ غوانغ اليس كذلك
لماذا جاء الى هنا
لماذا لايوجد شرابٌ في زجاجة الشراب ياترى
جو يونغ جوانغ
كم من الناس نقل إليهم العدوى دون ان يخبرني؟
أين جو يونغ جوانغ؟
تعلمين أين هو صح؟
اعطيني دقيقة
هل ستشترين الثياب؟ - اهلا بكم -
نعم انظري لما حولكِ
ياالهي لديكِ مايكفي من الثياب
يــــــــا
هذا الفستان جميل حقاً
انتِ محقة انه جميل
هل اشتريه؟
ألديكِ فلوسه؟
يمكنني ان اجُمع مصروفي
ساترك احدى الوجبات
لن يبقى الفستان هنا كل هذه المدة
اه انت على حق
كم اتمنى ان اتخرج واكسب المال باسرع ما يمكن
دخلت الجامعه للتو ولازال مشوار التخرج طويلا
يا لو تخرجت
ساتزوج اولا
مجنونة - ولماذا؟ -
بمن؟.. طالب الطب ذاك
علي ان احصل عليه قبل
ان تسرقه النساء الاخريات
ستكونين اول واحدة ادعوها لزفافي
يونغ جوانغ
مرحباً إيون-هيي
هل هي شقيقتك؟
مجدداً؟
ماذا؟ - ياقة قميصك -
أنت ستكون طبيبا
.يجب أن ترتدي باناقة
ماذا كنتِ تفعلين هناك مبكرا هكذا؟
كنتُ انظر للملابس
هل وجدتِ أي شئ يعجبكِ؟
حسنا... فستان به رسمة زهور
ولكني لم اشتريه
مَن الفتاة التي كانت بجانبكِ؟
هل تتحدث عن سو يون؟ صديقتي بالجامعة
اوه, اسمها سو يون
لماذا؟ هل أنت مهتم بها؟
إذا كنتَ مهتم, لماذا لا تطلب منها الخروج معك؟
اوه, هذا لذيذ. ساعدوا أنفسكم
حسنا- حسنا-
هل نمتِ جيدا؟
...حسنا
نعم
بالمناسبة, يونغ جوانغ- نعم-
متى ستنتهي من الصف اليوم؟
لستُ متأكدا
اعتقد أنه سيكون بوقت متأخر اليوم. لماذا؟
...حسنا- هاي-
إنه مشغول بالدراسة. لا تزعجيه
انهيتُ الصف اليوم مبكرا بالفعل
هل تريدين الذهاب إلى نهر الهان؟
,هاي
هل تعلم أكثر شئ اكرهه؟ نهر الهان
أكثر شئ اكرهه هو نهر الهان
أنا حتى اكرهه أكثر من بداية اليوم
اوه, أنتِ تكرهيه؟
هل تناولتِ الإفطار؟
جئتُ للذهاب للمدرسة معا
مرحبا
نعم, مرحبا
إذن هل تريدين الذهاب إلى صالة ديسكو بدلا من ذلك؟
!لا أريد
ألن تذهبي للمدرسة؟- ساذهب-
لماذا أنتِ غاضبة للغاية؟
لا اعلم
أردتُ حقاً أن اشتري هذا الفستان . إنها لئيمة جدا
هل لهذا السبب أنتِ غاضبة؟
كنتَ تحدق في سو يون
اكره الامر عندما تنظر لفتيات آخريات
.اكرهه أكثر من كرهي الذهاب لنهر الهان مع دال سو
الليلة ربما تكون المرة الآخيرة
واو. سي را مذهلة. إنها لا تتعب
لماذا أنا مُتعب جدا؟ ظهري يؤلمني
أنت مثل آلة الرقص
سي را
هل شربتِ كثيرا؟
.لنذهب. إنها بالفعل الرابعة صباحاً. وسان ما زال لا يجاوب على هاتفه
ما زال لا يجاوب على هاتفه؟- لنذهب-
جو هيونغ, لنرقص مرة أخرى
أنا جيدة في التحمل
جلستُ للتو- هيا-
يا إلهي- هيا-
جلسنا للتو- لنذهب-
عدنا للتو- إنه مجنون-
ما مشكلتكِ؟
ألا يمكنني أن انظر؟
أنتِ حادة بكلماتكِ
هل لديكِ سكينا بدلاً من لسانكِ؟
ماذا لو كان لديَ؟ هل تريدين مني أن اطعنكِ؟
لنخرج من هنا
سان ليس هنا بعد. كيف يمكننا المغادرة؟
لديَ شعور سئ- هل اتصلتِ به؟-
هل تعلم كم مرة حاولت الاتصال به؟
.ولكن الذروة الآن
لنرقص مرة اخرى
أيها الطبيب
حاولي الاتصال به مجددا- لنذهب-
جلست للتو- ولكنها الذروة-
إلى أين تذهب؟- !هيا-
يجب أن ترقص
لم يستمع لي ابداً
إلى أين تذهبي؟
مللت. ساذهب للمنزل
اوشكتُ على الانتهاء. أرجوكِ انتظري
أنا متعبة. آسفه
يجب أن تفكري باصدقائكِ
ألن يكون أفضل إذا انتظرتِ حتى مجئ سان؟
هل قال سان أنه سيعود؟
هذا سيكون الأفضل للجميع
ماذا تقصدين؟
...أنا فقط اقول
اعتقد أنه سيعود
حسنا. سانتظر حتى يعود
ماذا تحبان؟
ماذا لديك هنا؟
اعتماداً على ماذا تريدان
تعرف هذا الشخص, صحيح؟
...هذا الرجل
ليس هنا
سألنا ما إذا كنتَ تعرفه. وليس إن كان هنا أم لا
حسنا
لنقوم باتفاق
سأعطيكما الإجابة التي تريدوها
ولكن بالمقابل. اعثر لي على شخص
مَن هو؟
الاسم هو مين تاي يون
نائب عام اختفى منذ ثلاثة أعوام
.سندعك تثرثر في وقت آخر
أين جو يونغ جوانغ؟
ساعدك
لماذا لا يأتي يونغ جوانغ؟
اعتقد أنه سيتأخر
ألا يمكننا أن نبدأ بدونه؟
لا
حسنا. سننتظر
...إذن
هلا نتناول العشاء قبل أن نقطع الكعكة؟
كيف هو هذا الامر؟- أحبه-
إنه بالمنزل
اوبا
أنا بالمنزل
أسف. أنا مـتأخر
سيدتي؟
إيون هيي
سيدتي
إيون هيي
.إيون هيي. إيون هيي
إيون هيي
أنا عطشة جداً
عطشة جداً
ستصبحين أفضل
لا بأس
أرجوك لا تقتلني
لا تقتلني
أرجوك لا تقتلني. أرجوك
أنا آسف
أنا آسفه
أنا آسفه اوبا
لا تقولي ذلك
لستِ مضطرة أن تكوني آسفة
كان يجب أن اموت
كان يجب أن اموت. أيضاً
,إذا كنتُ مضطرة للعيش هكذا
إنه أفضل أن اموت
...بقائكِ على قيد الحياة
ليس خطأ أي شخص
ليس خطأكِ
أنا خائفه. يونغ جوانغ- أنا سوف-
احميكِ
مهما حدث
ماذا تفعلين؟
اوبا
أخبرتكِ ألا تذهبي للخارج لأنه خطر
ما هذا الفستان؟ لماذا تضعين المكياج؟
.كنتُ مسجونة في هذه الغرفة لمدة عشر سنوات
.أنا مرهقة
.اشعر و كأنك تروضني
.أنا بائسة
بصراحة, أريد أن الوم شخصا ما
لا أريده أن يكون أنت
لماذا حاولتَ بصعوية إنقاذ حياتي؟
لن ادعكِ ابداً تقتلين شخصا ما
...انوي أن انشئ عصابة
من أجلكِ
اوبا
لماذا تبدو متعب جداً؟
لأنني إنسان
قلتها مرة اخرى
كانت لديك الفرصة لتصبح مثلي
تخليتُ عنها من أجلكِ
لأنكِ تحتاجين لشخص يمكنه مساعدتكِ في النهار
اوبا
لا تفعلي هذا
قلتَ أنك فعلت هذا من أجلي
لماذا لن تقبلني إذن؟
هل أنت خائف؟
لأنني وحش؟- !توقفي-
,بسببكِ
لقد أصبحتُ وحشا أيضاُ
ماذا تريدين منى أكثر من هذا؟
وحش؟
...لم اطلب منك ابداً
أن تصبح وحشا
حسنا
...إذن لندعوها
تضحية
تضحية؟
.تضحية
!يا له من عذر مثالي
هل عرفت؟
.هناك حد
لتضحية الإنسان. يا لسوء الحظ
.لا شئ يبقى للأبد
في هذا العالم على أي حال
(Daehan Liquors)اسم الكحول
جو يونغ جوانغ
كيف يمكن أن تكون بخير بعد رؤيتي على هذه الحالة؟
.اوبا
هل علمت كم بحثتُ عنك لمدة طويلة؟
.تعال معي
.مرحبا, يونغ جوانغ
.سو يون
...ِهذا مستحيل. أنت
لماذا هي هنا؟
هل كان هذا بسببها؟
لديك حقاً ذوق غريب؟
...إنها عجوزة
.ومتجعدة
متى أصبحتِ كبيرة للغاية؟
تجعليني حزينة
أرجوكِ. دعيه يذهب
ماذا؟- أنتِ كبيرة للغاية لتعرفي هذا-
...هناك أشياء
يجب أن تتقبلِها في الحياة
عما تتحدث؟
ليس لديَ فكرة
نحن بشر بخلافكِ
يونغ جوانغ كبير ومتعب
أرجوكِ دعيه يعيش ما تبقى من حياته في سلام
انتهى الامر- !كوني هادئة-
ماذا تعرفين عنه؟
جو يونغ جوانغ..
.ليس الشخص الذي كنتِ معتادة على معرفته
...إنه
.ملكي
اختار أنت
...هل أنا
أم هي؟
,طوال الوقت
كنتُ أريد أن أصبح نهاركِ
....ولكن
أنا متعب جداً الآن
أريد أن اترك كل شئ خلفي واغادر فحسب
ماذا تفعل؟
قلتَ أنك ستحميني
...ليس هناك شئ
يمكنني فعله لكِ بعد الآن
أرجوكِ- أنت وعدتني-
!قلتَ أنك ستحميني حتى النهاية
.يون سان
.اقتلها
ماذا؟
,إذا كنتَ تريد إنقاذ اصدقائك
!اقتل تلك المرأة الآن
استيقظي. لقد قمتُ بجزئي من الاتفاق. توقفي الآن
...هل تقول أن اصدقائك
ليسوا بتلك الأهمية مثل تلك الثعلبة العجوزة؟
.لا.لا
...لا, سو يون
...كان يجب
أن اترككِ لتموتي
.سو يون
.اوبا
تعال معي
الامر اتنهى
حسنا. لننهيه
,أنا بدأته
...لذا يجب
.أن انهيه. أيضاً
.كانغ تاي وو
!كانغ تاي وو
(يون سان)
!كانغ تاي وو
(Vampire Detective)
.يمكنني سماع الأصوات
أنتِ فاسدة- إنها ممسوسة-
.وتحتاج إلى الحصول على العلاج من قبل الكاهن البوذي
كاهن بوذي مجدداً؟
هل يمكنك التحقق ما إذا كانت ممسوسة حقاً؟
مَن أنتِ؟
هل وجدت أي معلومات لها علاقة بهذه القضية؟
يجب أن يكون حريصاً جدا مع معلوماته
لنبدأ- !أنت الشخص الذي قتلني-
أحيانا, يكون هناك شخص ما ممسوسا حقاً
كان يجب أن اثق بالكاهن البوذي ذلك؟
إنها وحيدة, ولكنها ستتحدث لنفسها وتبكي
الكاهن البوذي هذا شرير للغاية
أنا متأكد أن تلك الفتاة ماتت الآن
اخرجي من هذا الجسد الآن